You are viewing v_pole

Previous Entry | Next Entry

Сарит Хадад. Шма Исраэль

я
Пошел  драйв на музыку. Какая уж есть. Так что вот.

Сарит Хадад - попса тоже человек


Сарит Хадад. Вообще-то она Сара Хададатова, родилась в 1978, в Афуле. Младшая из восьми братьев и сестер в семье выходцев с южного Кавказа (Дагестан, Азербайджан), как у нас говорят «горские». Потом родители переехали в Хедеру. У них в Хедере большая община. Горские вообще очень традиционные что там были, что тут.

 

Сара с детства была, что называется, луженая глотка. В хорошем смысле. И только хотела петь, и чтоб не в душе. Ванная-то у них тогда наврядли была. А родители как все родители. Хотели, чтоб стала человеком, в смысле врачом. Да мало ли кто чего хочет. Детка их вон в 10 лет пошла и поучаствовала в конкурсе начинающих пианистов. Комиссия правда слегка охренела, потому, что ребенок вообще не знал ноты. Но потенциал да, сказали, есть.

И стала Сара Сарит, и начала петь на свадьбах чуть не с несовершеннолетнего возраста. На свадьбах ноты лишнее. И выросла в нормальную израильскую попсу-ориент. И слова доброго не было бы про нее сказать, если бы не одна песня.

 

Песня называется Шма Исраэль, что есть одновременно заглавные слова главной еврейской молитвы и «слушай, Израиль». В широком смысле. Появилась она, песня а не молитва разумеется, где-то в конце 2000 года, как раз когда автобусы взрывали вместе с пассажирами чуть не каждый день молись-не молись. Я как-то слышала, она по радио рассказывала, что песня это написана после линча в Рамалле, когда двух резервистов заплутавших на куски разорвали буквально. В автобусе услыхала. Радио же тогда вообще считай не выключали нигде.

 

Тут статья про тот случай в Викопедии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%B2_%D0%A0%D0%B0%D0%BC%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B5 В конце еще в конце ссылка на сайт с фотографиями, но вы туда не рвитесь  Жуть потому что.

 

Клипов на эту песню снята чертова туча и все они попсовые до дури. Повешу два, на выбор. Мне лично больше нравится итальянский с солдатами. 

http://youtube.com/watch?v=roc2QORAhKw

http://youtube.com/watch?v=_PJF9_mXZnY

 

Музыка: Щмуэль  Эльбаз, слова: Йоси Гиспан. Подстрочник вот:

 

когда сердце плачет Господь слышит

боль поднимается из души (наполняет душу) 

человек падает прежде чем погружается

в короткую молитву (короткой молитвой) рассекая безмолвие

 

слушай Израиль Бог мой ты всесильный

ты дал мне жизнь дал мне все

у меня слезы на глазах сердце тихо плачет

когда сердце молчит кричит (вопит) душа

Слушай, Израиль Бог мой я теперь один

держи меня Боже сделай так чтоб не боялся

боль невыносимая и некуда деться

сделай чтобы это кончилось нету больше моих сил

 

когда сердце плачет останавливается время

вся жизнь вдруг проходит перед глазами

человек не хочет идти в неизведанное

к Богу зовущему его (к себе) на краю бездны

 

Слушай Израиль, Бог мой, …

 כשהלב בוכה רק אלוהים שומע
הכאב עולה מתוך הנשמה
אדם נופל לפני שהוא שוקע
בתפילה קטנה חותך את הדממה.

שמע ישראל אלוהי אתה הכל יכול
נתת לי את חיי נתת לי הכל
בעיני דמעה הלב בוכה בשקט
וכשהלב שותק הנשמה זועקת.
שמע ישראל אלוהי עכשיו אני לבד
חזק אותי אלוהי עשה שלא אפחד
הכאב גדול ואין לאן לברוח
עשה שיגמר כי לא נותר בי כח.


כשהלב בוכה הזמן עומד מלכת
האדם רואה את כל חייו פתאום
אל הלא נודע הוא לא רוצה ללכת
לאלוהיו קורא על סף תהום.

 

 

Подстрочник наверное говно, но я правда совершенно не умею и даже пытаться не хочу заниматься тут рифмоплетством под музыку. 

да и еще. Шма - это не просто молитва, вернее обязательная ее часть, а такая декларация безусловной и тотальной любви к Творцу. Она начинается словами "... и будешь любить (его) всей душой, и всем и всем сердцем и всем существом" (Второзаконие 6:4). Непростой текст, одним словом.

 Ну, и рабби Акива и мученическая смерть за Идею с улыбкой на устах. Но это уже для тех, кто совсем в теме.

 

 

Comments

( 5 comments — Leave a comment )
ziniada
May. 12th, 2008 10:13 pm (UTC)
Уже прочла, а послушаю завтра, Женя спит.Очень мне нравится Ерушалаим золотой...Смену сегодня отменили, так я кейфую.А когда занятия были - работала, хотя работы почти не было.
v_pole
May. 12th, 2008 10:24 pm (UTC)
Занятие было класс. Все пространство клубное было занято, так что сидели на улице. А говорили про войну и солдатский героизм на базе первоисточников. Жалко, что Вас не было. Через две недели последние. Хорошо будет, если сможете выбраться.
Про Ноами Шемер может и напишу когда.
Спокойной ночи, Зиночка. Очень мне понравилось как вы про тфилин написали. Все у Вас получается ужасно светло и трогательно. Я вот так не умею.
olegkrasniy
May. 12th, 2008 10:46 pm (UTC)
Патриотизм на экспорт это очень необычно ...
v_pole
May. 12th, 2008 10:59 pm (UTC)
Мне, Олег, кажется или Вас действительно в этом журнале все время что-то не устраивает?
olegkrasniy
May. 13th, 2008 07:57 am (UTC)
Полина, я и правда изрядно сварлив.
Но с другой стороны, представьте себе, что я сейчас стану грузить народ из русскоязычного блога молдавским патриотизмом, на что это будет похоже?))) "Вот мой друг Вася - он, молдаван, и Петя тоже молдаван, естественно, в этом его молдавская суть ..."
( 5 comments — Leave a comment )

Profile

я
v_pole
Поля

Latest Month

November 2013
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Page Summary

Powered by LiveJournal.com